プラドコ社最高責任者ブルース・スタントンよりお祝いのメッセージ
To our friends at AMERICAN BASS SHOP:
Congratulations on the grand opening of your internet store. This is the only non-factory commerce site in the world with 100 percent of the products from our 2011 master catalog! We truly appreciate your commitment to carry only our lure brands. We know with our strong history that you will be connecting the Japanese fishermen to the products from the No. 1 bass-fishing lure company in the world!
Bass fishing is about creating memories for fishermen. We know that American Bass Shop will help more Japanese anglers catch more fish and enjoy fishing more than ever. And we hope you will help more fishermen connect with the Heddon legacy, as it is the world’s oldest fishing lure company (1894).
Thank you for your support, and we offer our best wishes in your business venture.
Sincerely,
Bruce Stanton
Vice President and General Manager
PRADCO-Fishing
【日本語訳】
我が友、アメリカンバスショップへ :
インターネットショップのオープンをお祝いいたします。
2011年度版マスターカタログの全商品を取り扱っているのは、世界中で貴店だけです。
我々のルアーブランドを販売するということに心より感謝いたします。
貴店が、輝かしい歴史を持つ世界ナンバーワンのバスフィッシングルアーメーカーの製品と日本のアングラーの皆様を結び付けてくれることを確信しています。
バスフィッシングとは、釣り人にたくさんの思い出をもたらしてくれるものです。
アメリカンバスショップが、日本のアングラーの皆様の釣果と釣りの喜びに貢献してくれることは間違いありません。
1894年創業の世界で最も古いルアーメーカーであるヘドンの伝説を、より多くの釣り人に伝えてくれることを期待しています。
貴社のご支援に感謝するとともに、ビジネスのご成功をお祈りいたします。
ブルース・スタントン
副社長(EBSCO Industries.)
プラドコフィッシング最高責任者